Odoo Server 12.0 - en to ko translation catalogue (762 entries)

note: module: base
en: 
    
    Allow cashier to reprint receipts
ko: 
    
    계산원이 영수증을 재 인쇄하도록 허용 하십시오

note: module: base
en: 
    
    Base module for Hungarian localization
    ==========================================
    
    This module consists :
    
     - Generic Hungarian chart of accounts
     - Hungarian taxes
     - Hungarian Bank information
ko: 
    
    헝가리 지역화를 위한 모듈
    ==========================================
    
    모듈 포함사항:
    
     - 헝가리 회계 적용
     - 헝가리 세법 적용
     - 헝가리 은행 정보

note: module: base
en: 
    
    This addon is already installed on your system
ko: 
    
    이 addon은 이미 시스템에 설치되어 있습니다.

note: module: base
en: 
    
    This module adds several restaurant features to the Point of Sale:
    - Bill Printing: Allows you to print a receipt before the order is paid
    - Bill Splitting: Allows you to split an order into different orders
    - Kitchen Order Printing: allows you to print orders updates to kitchen or bar printers
ko: 
    
    이 모듈은 POS에 몇 가지 레스토랑 기능을 추가합니다:
    - 영수증 인쇄: 주문 건에 지불하기 전에 주문 영수증을 인쇄 할 수 있습니다.
    - 영수증 나누기: 주문을 여러 주문으로 나눌 수 있습니다.
    - 주방 주문 인쇄: 주방이나 바 프린터로 주문 업데이트를 인쇄 할 수 있습니다.

note: module: base
en: 
    
    This module allows the cashier to quickly give a percentage
    sale discount to a customer.
ko: 
    
    이 모듈을 사용하면 계산원이 고객에게 백분율 할인을
    신속하게 제공 할 수 있습니다.

note: module: base
en: 
    
    This module allows you to define a loyalty program in
    the point of sale, where the customers earn loyalty points
    and get rewards.
ko: 
    
    이 모듈을 사용하면 판매 시점에 로열티 프로그램을
    정의 할 수 있습니다. 고객은 로열티 포인트를 얻고 
    보상을 받습니다.

note: module: base
en: 
    
    [object with reference: %s - %s]
ko: 
    
    [참조 대상: %s - %s]

note: module: base
en: 
            - Allow to set project for Helpdesk team
            - Track timesheet for task from ticket
ko: 
            - Helpdesk팀을 위한 프로젝트 설정 가능
            - 티켓에서 작업에 대한 작업 표 추적

note: module: base
en: 
            A tax defined as python code consists in two snippets of python code which are executed in a local environment containing data such as the unit price, product or partner.
    
            "Applicable Code" defines if the tax is to be applied.
    
            "Python Code" defines the amount of the tax.
ko: 
            파이썬 코드로 정의 된 세금은 단위 가격, 제품 또는 파트너와 같은 데이터를 포함하는 로컬 환경에서 실행되는 두 개의 파이썬 코드의 스니펫으로 구성됩니다.
    
            "해당 코드"는 세금 적용 여부를 정의합니다.
    
            "파이썬 코드"는 세금의 액수를 정의합니다.

note: module: base
en: 
            Accounting reports for Brazilian
ko: 
    브라질인을 위한 재무제표

note: module: base
en: 
            Accounting reports for Chile
ko: 
    칠레인을 위한 재무제표

note: module: base
en: 
            Accounting reports for Hungarian
ko: 
    헝가리인을 위한 재무제표

note: module: base
en: 
            Accounting reports for Netherlands
ko: 
    네덜란드인을 위한 재무제표

note: module: base
en: 
            Accounting reports for Romania
ko: 
    로마니아인을 위한 재무제표

note: module: base
en: 
            Accounting reports for Slovenian
ko: 
    슬로베니아인을 위한 재무제표

note: module: base
en: 
            Accounting reports for Spain
ko: 
    스페인인을 위한 재무제표

note: module: base
en: 
            Accounting reports for Switzerland
ko: 
    스위스인을 위한 재무제표

note: module: base
en: 
            Accounting reports for UK
ko: 
    영국인을 위한 재무제표

note: module: base
en: 
            Accounting reports for Uruguay
ko: 
    우루과이인을 위한 재무제표

note: module: base
en: 
            Allow to make call from next activities or with click-to-dial.
ko: 
            다음 활동 또는 click-to-dial로 전화를 걸 수 있습니다.

note: module: base
en: 
            Allows to use python code to define taxes
ko: 
            파이썬 코드를 사용하여 세금을 정의 할 수 있습니다

note: module: base
en: 
            Bridge between HR and Maintenance.
ko: 
            인사 관리와 유지 관리 사이의 다리.

note: module: base
en: 
            Compute sales tax automatically using TaxCloud based on customer address in United States.
ko: 
            미국의 고객 주소를 기반으로 TaxCloud를 사용하여 자동으로 판매세 계산.

note: module: base
en: 
            Electronic accounting reports
                - COA
                - Trial Balance
            DIOT Report
ko: 
            전자 회계 보고서
                - COA
                - 시산표(試算表)
            DIOT 보고서

note: module: base
en: 
            Enable a cache on products for a lower POS loading time.
ko: 
            POS로드 시간을 줄이기 위해 제품에서 캐시(고속기억장치)를 사용 가능하게 하십시오.

note: module: base
en: 
            Print amount in words on checks issued for expenses
ko: 
            경비로 발행 된 check(수표)에 인쇄 된 금액

note: module: base
en: 
            The purpose of this module is to implement "sparse" fields, i.e., fields
            that are mostly null. This implementation circumvents the PostgreSQL
            limitation on the number of columns in a table. The values of all sparse
            fields are stored in a "serialized" field in the form of a JSON mapping.
ko: 
            이 모듈의 목적은"희소"필드, 즉 대부분 null인 필드를 구현하는 것입니다.
            이 구현의 케이블의 열 수에 대한 PostgreSQL 제한을 위회 합니다.
            모든 희소 가치 필드는 JSON 매핑 형태로
            "serialized"필드에 저장됩니다.

note: module: base
en: 
            This module adds support for barcodes scanning to the delivery packages.
ko: 
            이 모듈은 배달 패키지에 대한 바코드 스캐닝에 대한 지원을 추가합니다..

note: module: base
en: 
            This module adds support for barcodes scanning to the warehouse management system.
ko: 
            이 모듈은 바코드 스캐닝에 대한 지원을 창고 관리 시스템에 추가합니다..

note: module: base
en: 
            This module is used for Online bank synchronization.
ko: 
            이 모듈은 온라인 뱅크 동기화에 사용됩니다..

note: module: base
en: 
            This module is used for Online bank synchronization. It provides basic methods to synchronize bank statement.
ko: 
            이 모듈은 온라인 뱅크 동기화에 사용됩니다. 은행 계좌 명세서를 동기화하는 기본 방법을 제공합니다.

note: module: base
en: 
            This module provides the core of the Odoo Mobile App.
ko: 
            이 모듈은 Odoo Mobile App의 핵심을 제공합니다..

note: module: base
en: 
            Use Plaid.com to retrieve bank statements
ko: 
            Plaid.com을 사용하여 은행 거래 내역 확인

note: module: base
en: 
            Use Plaid.com to retrieve bank statements.
ko: 
            Plaid.com을 사용하여 은행 내역서를 검색하십시오.

note: module: base
en: 
            Use interview forms during recruitment process.
            This module is integrated with the survey module
            to allow you to define interviews for different jobs.
ko: 
            모집 프로세스 중에 인터뷰 양식을 사용하십시오.
            이 모듈은 설문조사 모듈과 통합되어
            여러 작업에 대한 인터뷰를 정의 할 수 있습니다.

note: module: base
en: 
            When invoicing timesheets, allows invoicing either all timesheets
            linked to an SO, or only the validated timesheets
ko: 
            청구서 발행 시간표를 사용하면, SO에 연결된 모든 작업 표 또는
            유효성이 확인 된 작업표 만 송장 처리 할 수 있습니다

note: module: base
en: 
        * Multi language support for Chart of Accounts, Taxes, Tax Codes, Journals,
          Accounting Templates, Analytic Chart of Accounts and Analytic Journals.
        * Setup wizard changes
            - Copy translations for COA, Tax, Tax Code and Fiscal Position from
              templates to target objects.
ko: 
        * 회계 계통도(會計系統圖),세금, 세법, Journals,
          회계 양식, 분석 차트 및 분석 저널에 대한 다국어 지원.
        * 설치 마법사 변경
            - COA, 세금, 세법 및 Fiscal Position(회계연도회계감사)에 대한
              대한 번역을 양식에서 대상 객체로 복사합니다.

note: module: base
en: 
        Adds workcenters to Quality Control
ko: 
        품질 관리에 workcenter을 추가합니다

note: module: base
en: 
        Module linking the attendance module to the timesheet app.
ko: 
        출석 모듈을 작업 표 응용 프로그램에 연결하는 모듈입니다..

note: module: base
en: 
      Publish your products on eBay
ko: 
      eBay에 제품 게시

note: module: base
en: 
    * Timesheet submission and validation
    * Activate grid view for timesheets
ko: 
    * 작업표 제출 및 유효성 검사
    * 작업표의 그리드보기 활성화

note: module: base
en: 
    Accounting Reports
    ==================
ko: 
    회계 보고서
    ==================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Argentina
    ================================
ko: 
    아르헨티나 회계 보고서
    ================================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Bolivia
    ================================
ko: 
    볼리비아 회계 보고서
    ================================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Colombia
    ================================
ko: 
    콜롬비아 회계 보고서
    ================================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Croatia
    ================================
ko: 
    크로아티아 회계 보고서
    ================================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Ethiopia
    ================================
ko: 
    에티오피아인을 위한 재무제표

note: module: base
en: 
    Accounting reports for France
    ================================
ko: 
    프랑스 회계 보고서
    ================================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Greece
    =============================
ko: 
    그리스 회계 보고서
    =============================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for India
    ================================
ko: 
    인도 회계 보고서
    ================================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Japan
    ================================
ko: 
    일본인을 위한 재무재표
    ================================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Luxembourg
    =================================
ko: 
    룩셈부르그 회계 보고서
    =================================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Maroc
    ================================
ko: 
    모로코인을 위한 재무재표
    ================================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Norway
    ================================
ko: 
    노르웨이 회계 보고서
    ================================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Poland
    ================================
ko: 
    폴란드 회계 보고서
    ================================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Thailand
    ================================
ko: 
    태국 회계 보고서
    ================================

note: module: base
en: 
    Add all information on the employee form to manage contracts.
    =============================================================
    
        * Contract
        * Place of Birth,
        * Medical Examination Date
        * Company Vehicle
    
    You can assign several contracts per employee.
ko: 
    계약서를 관리하기 위해 직원 양식에 대한 모든 정보를 추가하십시오.
    =============================================================
    
        * 계약
        * 출생지,
        * 건강 진단 날짜
        * 회사 차량
    
    직원 당 여러 계약을 지정할 수 있습니다.

note: module: base
en: 
    Add email templates to products to be sent on invoice confirmation
    ==================================================================
    
    With this module, link your products to a template to send complete information and tools to your customer.
    For instance when invoicing a training, the training agenda and materials will automatically be sent to your customers.'
ko: 
    청구서 확인 메일로 보낼 제품에 이메일 양식 추가
    ==================================================================
    
    이 모듈을 사용하면 제품에 템플릿(양식)을 연결하여 모든 정보와 도구를 고객에게 보낼 수 있습니다.
    예를 들어 교육 청구서 발행시, 교육 일정 및 자료가 자동으로 고객에게 전송됩니다.'

note: module: base
en: 
    Adds a reporting menu in products that computes sales, purchases, margins and other interesting indicators based on invoices.
    =============================================================================================================================
    
    The wizard to launch the report has several options to help you get the data you need.
ko: 
    판매, 구매, 매출 총이익, 기타 청구서 기반의 흥미로운 지표를 계한하는 제품에 보고 메뉴를 추가합니다.
    =============================================================================================================================
    
    보고서를 실행하는 마법사에는 필요한 데이터를 얻을 수있는 몇 가지 옵션이 있습니다.

note: module: base
en: 
    Adds enhanced support for (Ether)Pad attachments in the web client.
    ===================================================================
    
    Lets the company customize which Pad installation should be used to link to new
    pads (by default, http://etherpad.com/).
ko: 
    웹 클라이언트에서 (Ether) 패드 부착에 대한 향상 된 지원을 추가합니다.
    ===================================================================
    
    회사에서 새 패드에 연결할 패드 설치를 커스터마이즈 할 수 있습니다.
    (기본적으로 http://etherpad.com/).

note: module: base
en: 
    Allow clients to Schedule Appointments through your Website
    -------------------------------------------------------------
ko: 
    고객이 귀하의 웹 사이트를 통해 약속을 잡도록 허용하십시오
    -------------------------------------------------------------

note: module: base
en: 
    Allow credit card POS payments
    ==============================
    
    This module allows customers to pay for their orders with credit
    cards. The transactions are processed by Mercury (developed by Wells
    Fargo Bank). A Mercury merchant account is necessary. It allows the
    following:
    
    * Fast payment by just swiping a credit card while on the payment screen
    * Combining of cash payments and credit card payments
    * Cashback
    * Supported cards: Visa, MasterCard, American Express, Discover
ko: 
    신용 카드 POS 지불 허용
    ==============================
    
    이 모듈을 통해 고객은 신용카드로 주문을 지불 할 수 있습니다. 거래는 Mercury (Wells Fargo Bank가
    개발했습니다). A Mercury merchant account가 필요합니다. 그것은
    다음과 같은 내용을 수행 할 수 있습니다:
    
    * 결제 화면에서 신용카드를 스와이프하여 빠른 지불
    * 현금 지불과 신용 카드 지불의 결합
    * Cashback
    * 지원카드: Visa, MasterCard, American Express, Discover

note: module: base
en: 
    Allow users to login through OAuth2 Provider.
    =============================================
ko: 
    사용자가 OAuth2 제공 업체를 통해 로그인하도록 허용합니다.
    =============================================

note: module: base
en: 
    Allow users to sign up and reset their password
    ===============================================
ko: 
    사용자가 가입하고 비밀번호를 재설정하도록 허용
    ===============================================

note: module: base
en: 
    Allows canceling accounting entries.
    ====================================
    
    This module adds a checkbox on the accounting journals to allow the cancellation of journal entries.
    
    This checkbox is only visible on the accounting journals when the debug mode is active.
    
    If this checkbox is set to TRUE, it allows users to cancel journal entries.
    
    The accounting entry that is cancelled can then be modified and reposted or deleted.
    
    It also operates on invoices, bank statements, payments ...
    
    Be careful with this module as it has audit implications. Cancelling accounting entries is not authorized in all countries.
ko: 
    회계 항목 최소를 허용합니다.
    ====================================
    
    이 모듈은 accounting journals에 체크 박스를 추가하여 journal entries를 취소 할 수있게 합니다.
    
    이 확인란은 디버그 모드가 활성화되어있을 때 accounting journals에서만 볼 수 있습니다.
    
    이 확인란을 TRUE로 설정하면 사용자가 journal entries을 취소 할 수 있습니다..
    
    취소 된 accounting entry는 수정 및 reposted or 삭제할 수 있습니다.
    
    또한 청구서, 은행 명세서, 지불에 대한 운영...
    
    이 모듈에는 audit implications(감사의 의미)가 있으므로 주의하십시오. Accounting entries 취소는 모든 국가에서 승인되지 않습니다.

note: module: base
en: 
    Allows to sell timesheets in your sales order
    =============================================
    
    This module set the right product on all timesheet lines
    according to the order/contract you work on. This allows to
    have real delivered quantities in sales orders.
ko: 
    판매 주문서에 timesheet(작업표)를 판매 할 수 있습니다.
    =============================================
    
    이 모듈은 귀하가 작업하는 주문/계약서에 따라 모든 timesheet(작업표) 줄에.
    올바른 제품을 설정합니다. 이를 통해
    판매 주문에서 실제 인도 된 수량을 보유 할 수 있습니다.

note: module: base
en: 
    Allows you to add delivery methods in sale orders and picking.
    ==============================================================
    
    You can define your own carrier for prices. When creating
    invoices from picking, the system is able to add and compute the shipping line.
ko: 
    판매 주문 및 picking(선별작업)에 납품 방법을 추가 할 수 있습니다.
    ==============================================================
    
    가격에 대한 자체 운송 업체를 정의 할 수 있습니다.
    생성시 picking(선별작업)에서 청구서를 받으면 시스템이 배송 라인을 추가하고 계산할수 있습니다.

note: module: base
en: 
    Analytic Accounting in MRP
    ==========================
    
    * Cost structure report
ko: 
    MRP의 분석 회계
    ==========================
    
    * 비용 구조 보고서

note: module: base
en: 
    Ask questions, get answers, no distractions
ko: 
    질문하고, 대답을 얻고, 산만하게 하지 마십시오

note: module: base
en: 
    Asserts on accounting.
    ======================
    With this module you can manually check consistencies and inconsistencies of accounting module from menu Reporting/Accounting/Accounting Tests.
    
    You can write a query in order to create Consistency Test and you will get the result of the test 
    in PDF format which can be accessed by Menu Reporting -> Accounting Tests, then select the test 
    and print the report from Print button in header area.
ko: 
    회계에 대한 주장.
    ======================
    이 모듈을 사용하면 보고/회계/회계 테스트 메뉴에서 회계 모듈의 일관성과 불일치를 수동으로 확인할 수 있습니다.
    
    Consistency Test를 만들기 위해 쿼리를 작성할 수 있으며 테스트 결과를 얻을 수 있습니다.
    Menu Reporting -> Accounting Tests에서 access(접속)할 수 있는 PDF형식으로 테스트를 선택한 다음
    머리글 영역의 인쇄 버튼에서 보고서를 인쇄하십시오.

note: module: base
en: 
    Assets management
    =================
    Manage assets owned by a company or a person.
    Keeps track of depreciations, and creates corresponding journal entries.
ko: 
    자산 관리
    =================
    회사 또는 사람이 소유 한 자산을 관리합니다..
    감가 상각을 추적하고 journal entries(해당분개)를 생성합니다..

note: module: base
en: 
    Attachments list and document indexation
    ========================================
    * Show attachment on the top of the forms
    * Document Indexation: odt
ko: 
    첨부 파일 목록 및 문서 indexation(분류)
    ========================================
    * 양식 상단에 첨부 파일 표시
    * 문서 Indexation(분류): odt

note: module: base
en: 
    Bridge module for rating on website stuff.
ko: 
    웹 사이트에 대한 평가를위한 Bridge 모듈.

note: module: base
en: 
    CRM Phone Numbers Validation
    ============================
    
    This module allows for validate and format phone numbers for leads and contacts.
ko: 
    CRM 전화 번호 검증
    ============================
    
    이 모듈을 사용하면 리드(영업제안) 및 연락처의 전화 번호를 확인하고 형식을 지정할 수 있습니다.

note: module: base
en: 
    City Management in Addresses
    ============================
    
    This module allows to enforce users to choose the city of a partner inside a given list instead of a free text field.
ko: 
    주소의 도시 관리
    ============================
    
    이 모듈을 사용하면 사용자가 a free text field 대신 주어진 목록에서 파트너 도시를 선택할 수 있습니다.

note: module: base
en: 
    Compare timesheets and forecast for your projects.
    ==================================================
    
    In your project plan, you can compare your timesheets and your forecast to better schedule your resources.
ko: 
    프로젝트에 대한 timesheet(작업표)와 예측을 비교하십시오.
    ==================================================
    
    프로젝트 계획에서 timesheet(작업표)와 예측을 비교하여 resources(자원)를 보다 효율적으로 계획 할 수 있습니다.

note: module: base
en: 
    Configure the price accuracy you need for different kinds of usage: accounting, sales, purchases.
    =================================================================================================
ko: 
    다양한 종류의 사용 (회계, 판매, 구매)에 필요한 가격 정확도를 구성하십시오.
    =================================================================================================

note: module: base
en: 
    Contact Number Validation on Website
    ====================================
    
    Validate contact (phone,mobile) numbers and normalize them on leads and contacts:
    - use the national format for your company country
    - use the international format for all others
ko: 
    웹 사이트의 담당자 번호 확인
    ====================================
    
    연락처 (전화, 휴대폰)번호를 확인하고 리드(영업제안) 및 연락처에서 정규화 합니다:
    - 회사 국가의 국가 형식 사용
    - 다른 모든 국가의 경우 국제 형식 사용

note: module: base
en: 
    General Chart of Accounts.
    ==========================
    
    Provide Templates for Chart of Accounts, Taxes for Uruguay.
ko: 
    일반 회계과목표.
    ==========================
    
    우루과이의 회계 과목표, 세금 양식을 제공함.

note: module: base
en: 
    OpenERP Web Gantt chart view.
    =============================
ko: 
    OpenERP Web 간트 도표 화면.
    =============================

note: module: base
en: 
    Openerp Web Diagram view.
    =========================
ko: 
    Openerp Web 도표 화면.
    =========================

note: module: base
en: 
    Piano dei conti italiano di un'impresa generica.
    ================================================
    
    Italian accounting chart and localization.
ko: 
    Piano dei conti italiano di un'impresa generica.
    ================================================
    
    이탈리아 회계 도표 및 현지화.

note: module: base
en: 
    This module helps to configure the system at the installation of a new database.
    ================================================================================
    
    Shows you a list of applications features to install from.
ko: 
    해당 모듈은 신규 데이터베이스 설치 시 시스템을 구성할 수 있도록 도와줍니다.
    ================================================================================
    
    설치할 수 있는 응용 프로그램 기능에 대한 목록을 보여줍니다.

note: module: base
en: 
    United States - Chart of accounts.
    ==================================
ko: 
    미국 - 회계 과목표.
    ==================================

note: module: base
en: %A - Full weekday name.
ko: %A - 긴 요일 이름(월요일,화요일).

note: module: base
en: %a - Abbreviated weekday name.
ko: %a - 짧은 요일 이름(월,화,수).

note: module: base
en: %b - Abbreviated month name.
ko: %b - 짧은 월 이름(한글은 관계 없임).

note: module: base
en: %s (copy)
ko: %s (사본)

note: module: base
en: '%s' does not seem to be a number for field '%%(field)s'
ko: '%s'은(는) '%%(field)s' 필드에 대한 숫자로 보이지 않습니다.

note: module: base
en: '%s' does not seem to be a valid date for field '%%(field)s'
ko: '%s'은(는)  '%%(field)s' 필드에 대해 유효하지 않은 날짜입니다.

note: module: base
en: '%s' does not seem to be a valid datetime for field '%%(field)s'
ko: '%s'은(는)  '%%(field)s' 필드에 대해 유효하지 않은 날짜시간입니다.

note: module: base
en: '%s' does not seem to be an integer for field '%%(field)s'
ko: '%s'은(는) '%%(field)s' 필드의 정수값이 아닙니다.

note: module: base
en: , or your preferred text editor
ko: , 또는 귀하가 선호하는 텍스트 편집기

note: module: base
en: -This module does not create menu.
ko: -이 모듈은 메뉴를 만들지 않습니다.

note: module: base
en: -This module does not create report.
ko: -이 모듈은 보고서를 만들지 않습니다.

note: module: base
en: -This module does not create views.
ko: -이 모듈은 화면을 만들지 않습니다.

note: module: base
en: -This module does not depends on any other module.
ko: -이 모듈은 다른 모듈에 의존하지 않습니다.

note: module: base
en: A group is a set of functional areas that will be assigned to the user in order to give them access and rights to specific applications and tasks in the system. You can create custom groups or edit the ones existing by default in order to customize the view of the menu that users will be able to see. Whether they can have a read, write, create and delete access right can be managed from here.
ko: 그룹은 시스템 내에서 특정 응용 프로그램과 과제의 접근과 권한을 사용자에게 부여하기 위하여 사용자들에게 할당된 기능적 영역의 집합입니다. 사용자가 볼 수 있도록 메뉴의 화면을 꾸미기 위해 사용자 지정 그룹을 생성하거나 이미 기본으로 존재하는 그룹을 편집할 수 있습니다. 그룹이 보유한 읽기, 쓰기, 생성 및 삭제 접근 권한이 여기에서 관리될 수 있습니다.

note: module: base
en: A module to generate exceptions.
ko: 예외를 생성하는 모듈입니다.

note: module: base
en: A module to test import/export.
ko: 가져오기/내보내기 테스트 모듈입니다.

note: module: base
en: A module to test the uninstall feature.
ko: 제거 기능을 테스트하는 모듈입니다.

note: module: base
en: A module to verify the inheritance.
ko: 상속을 확인하는 모듈입니다.

note: module: base
en: A module with dummy methods.
ko: 예제 방법 모듈입니다.

note: module: base
en: A user associated to the contact
ko: 대화 상대와 연결된 사용자

note: module: base
en: A4  0   210 x 297 mm, 8.26 x 11.69 inches
ko: A4  0   210 x 297 mm

note: module: base
en: Abbreviation
ko: 약어

note: module: base
en: Accepted Users
ko: 허용된 사용자

note: module: base
en: Access
ko: 접근

note: module: base
en: Access Controls
ko: 접근 제어

note: module: base
en: Access Groups
ko: 접근 그룹

note: module: base
en: Access Menu
ko: 접근 메뉴

note: module: base
en: Access Rights
ko: 접근 권한

note: module: base
en: Access Token
ko: 액세스 토큰

note: module: base
en: Account Analytic Defaults
ko: 분석적 기본값 계정

note: module: base
en: Account Charts
ko: 회계과목표

note: module: base
en: Account No.
ko: 계정 번호

note: module: base
en: Account Number
ko: 계정 번호

note: module: base
en: Account TaxCloud
ko: 계정 택스클라우드

note: module: base
en: Accounting
ko: 회계

note: module: base
en: Accounting & Finance
ko: 회계와 재무

note: module: base
en: Accounting Consistency Tests
ko: 회계 일관성 검사

note: module: base
en: Accounting Reports
ko: 회계 보고서

note: module: base
en: Action
ko: 조치

note: module: base
en: Action Name
ko: 동작명

note: module: base
en: Action Target
ko: 동작 대상

note: module: base
en: Action To Do
ko: 필요한 작업

note: module: base
en: Action Type
ko: 동작 유형

note: module: base
en: Action URL
ko: 동작 URL

note: module: base
en: Action Usage
ko: 동작 용도

note: module: base
en: Actions
ko: 추가작업

note: module: base
en: Active
ko: 활성

note: module: base
en: Address
ko: 주소

note: module: base
en: Address Type
ko: 주소 유형

note: module: base
en: Address format...
ko: 주소 형식...

note: module: base
en: Administration
ko: 관리

note: module: base
en: Administrative divisions of a country. E.g. Fed. State, Departement, Canton
ko: 국가의 행정 구역. 예를 들어 도, 시, 군

note: module: base
en: Administrator access is required to uninstall a module
ko: 모듈을 제거하려면 관리자로 접근해야 합니다.

note: module: base
en: Advanced Events
ko: 고급 이벤트

note: module: base
en: Adyen Payment Acquirer
ko: Adyen 결제 매입사

note: module: base
en: After Amount
ko: 이후 금액

note: module: base
en: Albania
ko: 알바니아

note: module: base
en: Algeria
ko: 알제리아

note: module: base
en: All
ko: 모두

note: module: base
en: All contacts must have the same email. Only the Administrator can merge contacts with different emails.
ko: 모든 연락처에는 동일한 이메일이 있어야합니다. 관리자 만 다른 전자 메일과 연락처를 병합 할 수 있습니다.

note: module: base
en: Allow shoppers to compare products based on their attributes
ko: 구매자의 취향에 따라 제품을 비교할 수 있도록 허용

note: module: base
en: Allowed Companies
ko: 허용된 업체

note: module: base
en: Allows you to create your invoices and track the payments. It is an easier version of the accounting module for managers who are not accountants.
ko: 귀하의 청구서를 작성하고 지불을 추적할 수 있습니다. 이것은 회계사가 없는 관리자를 위한 회계 모듈의 쉬운 버전입니다.

note: module: base
en: Ambiguous specification for field '%(field)s', only provide one of name, external id or database id
ko: 외부 id 또는 데이터베이스 id 이름 중 하나를 제공하는 '%(field)s' 필드의 애매한 명세서

note: module: base
en: American Samoa
ko: 미국령 사모아

note: module: base
en: An arbitrary string, interpreted by the client according to its own needs and wishes. There is no central tag repository across clients.
ko: 클라이언트에 의해 자체적인 필요 및 요구에 따라 해석되는 임의의 문자열. 클라이언트를 통하는 중앙 태그 저장소는 없습니다.

note: module: base
en: An auto-installable module is automatically installed by the system when all its dependencies are satisfied. If the module has no dependency, it is always installed.
ko: 자동 설치 모듈은 모든 의존성이 만족되면 시스템에 의해 자동으로 설치됩니다. 모듈에 의존성이 존재하지 않을 경우 항상 설치됩니다.

note: module: base
en: Analytic Accounting
ko: 분석 회계

note: module: base
en: Angola
ko: 앙골라

note: module: base
en: Anguilla
ko: 앙골라

note: module: base
en: Antarctica
ko: 남극 대륙

note: module: base
en: Antigua and Barbuda
ko: 앤티가 바부다

note: module: base
en: Appears by default on the top right corner of your printed documents (report header).
ko: 출력 문서의 우측 상단에 기본으로 출력됩니다. (보고서 머릿글)

note: module: base
en: Application
ko: 응용 프로그램

note: module: base
en: Application Terms
ko: 응용 프로그램 용어

note: module: base
en: Apply
ko: 적용

note: module: base
en: Apply Schedule Upgrade
ko: 예약 업그레이드 적용

note: module: base
en: Apply Scheduled Upgrades
ko: 예약된 업그레이드 적용

note: module: base
en: Apply for Create
ko: 작성에 적용

note: module: base
en: Apply for Delete
ko: 삭제에 적용

note: module: base
en: Apply for Read
ko: 읽기에 적용

note: module: base
en: Apply for Write
ko: 쓰기에 적용

note: module: base
en: Appraisal
ko: 직무평가

note: module: base
en: Appraisals
ko: 직무평가

note: module: base
en: Apps
ko: 앱

note: module: base
en: Architecture
ko: 구조

note: module: base
en: Archived
ko: 아카이브됨

note: module: base
en: Are you sure to execute the automatic merge of your contacts ?
ko: 연락처의 자동 병합을 실행 하시겠습니까?

note: module: base
en: Are you sure to execute the list of automatic merges of your contacts ?
ko: 연락처의 자동 병합 목록을 실행 하시겠습니까?

note: module: base
en: Argentina
ko: 아르헨티나

note: module: base
en: Armenia
ko: 아르메니아

note: module: base
en: Aruba
ko: 아루바

note: module: base
en: Assets Management
ko: 자산 관리

note: module: base
en: Associated reports
ko: 관련된 보고서

note: module: base
en: Associations Management
ko: 연계 관리

note: module: base
en: Attached To
ko: 첨부 대상

note: module: base
en: Attachment
ko: 첨부 파일

note: module: base
en: Attachments
ko: 첨부 파일

note: module: base
en: Attendance
ko: 참석

note: module: base
en: Attendances
ko: 근태

note: module: base
en: Australia
ko: 호주

note: module: base
en: Austria
ko: 오스트리아

note: module: base
en: Austria - Accounting
ko: 오스트리아 - 회계

note: module: base
en: Authentication via LDAP
ko: LDAP를 통한 인증

note: module: base
en: Author
ko: 작성자

note: module: base
en: Auto Search
ko: 자동 검색

note: module: base
en: Automated Action Rules
ko: 자동화된 동작 규칙

note: module: base
en: Automated Translations through Gengo API
ko: Gengo API를 통한 자동 번역

note: module: base
en: Automatic Installation
ko: 자동 설치

note: module: base
en: Automatic Merge Wizard
ko: 자동 병합 마법사

note: module: base
en: Automatically set to let administators find new terms that might need to be translated
ko: 관리자가 새로운 용어를 찾아 번역할 수 있도록 자동으로 설정합니다

note: module: base
en: Automation
ko: 자동화

note: module: base
en: Azerbaijan
ko: 아제르바이잔

note: module: base
en: B5  1   176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 inches
ko: B5  1   176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 인치

note: module: base
en: Bahamas
ko: 바하마

note: module: base
en: Bahrain
ko: 바레인

note: module: base
en: Bangladesh
ko: 방글라데시

note: module: base
en: Bank
ko: 은행

note: module: base
en: Bank Accounts
ko: 은행 계좌

note: module: base
en: Bank Identifier Code
ko: 은행 식별자 코드

note: module: base
en: Bank Name
ko: 은행명

note: module: base
en: Bank account
ko: 예금 계정

note: module: base
en: Banks
ko: 은행

note: module: base
en: Barbados
ko: 바베이도스

note: module: base
en: Barcode
ko: 바코드

note: module: base
en: Barcode Scanner Hardware Driver
ko: 바코드 스캐너 하드웨어 드라이버

note: module: base
en: Base
ko: 기준

note: module: base
en: Base Field
ko: 기본 필드

note: module: base
en: Base Object
ko: 기본 객체

note: module: base
en: Base import
ko: 기본 가져오기

note: module: base
en: Base import module
ko: 기본 가져오기 모듈

note: module: base
en: Base view
ko: 기본 화면

note: module: base
en: Before Amount
ko: 이전 금액

note: module: base
en: Belarus
ko: 벨라루스

note: module: base
en: Belgium
ko: 벨기에

note: module: base
en: Belgium - Accounting
ko: 벨기에 - 회계

note: module: base
en: Belgium - Import Bank CODA Statements
ko: 벨기에 - 수출입 은행 CODA 명세서

note: module: base
en: Belgium - Payroll
ko: 벨기에 - 급여

note: module: base
en: Belgium - Payroll with Accounting
ko: 벨기에 - 회계와 급여

note: module: base
en: Belgium - Structured Communication
ko: 벨기에 - 구조화된 의사 소통

note: module: base
en: Belize
ko: 벨리즈

note: module: base
en: Benin
ko: 베닌

note: module: base
en: Bermuda
ko: 버뮤다 제도

note: module: base
en: Bhutan
ko: 부탄

note: module: base
en: Binary
ko: 이진수

note: module: base
en: Blogs
ko: 블로그

note: module: base
en: Bolivia
ko: 볼리비아

note: module: base
en: Bonaire, Sint Eustatius and Saba
ko: 보네르

note: module: base
en: Boolean
ko: 논리 값

note: module: base
en: Botswana
ko: 보츠와나

note: module: base
en: Bottom Margin (mm)
ko: 하단 여백 (mm)

note: module: base
en: Bouvet Island
ko: 부베 섬

note: module: base
en: Brazil
ko: 브라질

note: module: base
en: Brazilian - Accounting
ko: 브라질 - 회계

note: module: base
en: British Indian Ocean Territory
ko: 영국령 인도양 식민지

note: module: base
en: Brunei Darussalam
ko: 브루나이

note: module: base
en: Buckaroo Payment Acquirer
ko: Buckaroo 결제 매입사

note: module: base
en: Budget Management
ko: 예산 관리

note: module: base
en: Bulgaria
ko: 불가리아

note: module: base
en: Burkina Faso
ko: 부르키나 파소

note: module: base
en: Burundi
ko: 부룬디

note: module: base
en: CRM Gamification
ko: CRM 게임화

note: module: base
en: CSV File
ko: CSV 파일

note: module: base
en: CSV format: you may edit it directly with your favorite spreadsheet software,
                                    the rightmost column (value) contains the translations
ko: CSV 형식 : 귀하가 좋아하는 스프레드쉬트 프로그램으로 직접 편집할 수 있습니다.
                                    맨 오른쪽 열(값)에 번역을 포함합니다.

note: module: base
en: Calendar
ko: 달력

note: module: base
en: Cameroon
ko: 카메룬

note: module: base
en: Can not create Many-To-One records indirectly, import the field separately
ko: 다 대 일 레코드를 간접적으로 생성할 수 없으므로 필드를 개별적으로 가져오십시오

note: module: base
en: Can not upgrade module '%s'. It is not installed.
ko: '%s' 모듈을 업그레이드할 수 없습니다. 설치되지 않습니다.

note: module: base
en: Canada
ko: 캐나다

note: module: base
en: Canada - Accounting
ko: 캐나다 - 회계

note: module: base
en: Cancel
ko: 취소

note: module: base
en: Cancel Install
ko: 설치 취소

note: module: base
en: Cancel Journal Entries
ko: 분개 기입 항목 취소

note: module: base
en: Cancel Uninstall
ko: 제거 취소

note: module: base
en: Cancel Upgrade
ko: 업그레이드 취소

note: module: base
en: Cannot duplicate configuration!
ko: 환경 설정을 복제할 수 없습니다!

note: module: base
en: Cape Verde
ko: 카보베르데

note: module: base
en: Cascade
ko: 계단식

note: module: base
en: Category
ko: 분류

note: module: base
en: Cayman Islands
ko: 케이맨 제도

note: module: base
en: Central African Republic
ko: 중앙 아프리카 공화국

note: module: base
en: Chad
ko: 차드

note: module: base
en: Change My Preferences
ko: 내 기본 설정 변경

note: module: base
en: Change Password
ko: 비밀번호 변경

note: module: base
en: Change Password Wizard
ko: 비밀번호 변경 마법사

note: module: base
en: Change password
ko: 비밀번호 변경

note: module: base
en: Changing the company of a contact should only be done if it was never correctly set. If an existing contact starts working for a new company then a new contact should be created under that new company. You can use the "Discard" button to abandon this change.
ko: 연락처에 회사는 올바르게 설정되지 않은 경우에만 변경해야 합니다. 기존 연락처로 새로운 회사에서 업무를 시작하면 그 다음에 새 연락처는 그 회사에서 만들어야 합니다. 이 변경을 취소하기 위해 "취소" 단추를 사용할 수 있습니다.

note: module: base
en: Changing the model of a field is forbidden!
ko: 필드 모델은 변경할 수 없습니다!

note: module: base
en: Char
ko: 채팅

note: module: base
en: Check if the contact is a company, otherwise it is a person
ko: 연락처가 업체인 경우 확인란을 선택합니다. 선택하지 않으면 사람입니다.

note: module: base
en: Check this box if this contact is an Employee.
ko: 직원 연락처인 경우 확인란을 선택하십시오.

note: module: base
en: Child Actions
ko: 하위 조치

note: module: base
en: Child Applications
ko: 하위 응용 프로그램

note: module: base
en: Child Companies
ko: 자회사

note: module: base
en: Child Field
ko: 하위 필드

note: module: base
en: Child IDs
ko: 하위 ID

note: module: base
en: Child server actions that will be executed. Note that the last return returned action value will be used as global return value.
ko: 보조 서버 작업이 실행됩니다. 주의 : 전역 반환 값으로 사용할 반환된 작업 값을 마지막에 반환합니다.

note: module: base
en: Chile
ko: 칠레

note: module: base
en: China
ko: 중국

note: module: base
en: Choose the connection encryption scheme:
    - None: SMTP sessions are done in cleartext.
    - TLS (STARTTLS): TLS encryption is requested at start of SMTP session (Recommended)
    - SSL/TLS: SMTP sessions are encrypted with SSL/TLS through a dedicated port (default: 465)
ko: 연결 암호화 방식을 선택하십시오 :
    - 없음 : SMTP 세션을 일반 텍스트로 진행합니다.
    - TLS (STARTTLS) : SMTP 세션이 시작될 때 TLS로 암호화합니다(권장).
    - SSL/TLS : SMTP 세션이 전용 포트(기본 : 465)를 통해 SSL/TLS로 암호화됩니다.

note: module: base
en: Christmas Island
ko: 크리스마스 섬

note: module: base
en: City
ko: 도시

note: module: base
en: Client
ko: 클라이언트

note: module: base
en: Client Action
ko: 클라이언트 동작

note: module: base
en: Client action tag
ko: 클라이언트 동작 태그

note: module: base
en: Close
ko: 마감

note: module: base
en: Cocos (Keeling) Islands
ko: 코코스 (킬링) 제도

note: module: base
en: Code
ko: 코드

note: module: base
en: Collaborative Pads
ko: 협업 패드

note: module: base
en: Colombia
ko: 콜롬비아

note: module: base
en: Colombian - Accounting
ko: 콜롬비아-회계

note: module: base
en: Colombian Accounting and Tax Preconfiguration
ko: 콜롬비아 회계 및 세무 사전설정

note: module: base
en: Color Index
ko: 색상표

note: module: base
en: Comm10E 25  105 x 241 mm, U.S. Common 10 Envelope
ko: Comm10E 25  105 x 241 mm, 미국 일반 10 봉투

note: module: base
en: Comma-separated list of allowed view modes, such as 'form', 'tree', 'calendar', etc. (Default: tree,form)
ko: '양식', '트리', '달력' 등과 같은 허용된 보기 방법의 쉼표로 구분된 목록 (기본: 트리,양식)

note: module: base
en: Comment
ko: 코멘트

note: module: base
en: Comments
ko: 의견

note: module: base
en: Commercial Entity
ko: 상업 항목

note: module: base
en: Communication
ko: 커뮤니케이션

note: module: base
en: Comoros
ko: 코모로

note: module: base
en: Companies
ko: 회사들

note: module: base
en: Company
ko: 회사

note: module: base
en: Company Data
ko: 회사 데이터

note: module: base
en: Company Name
ko: 회사 이름

note: module: base
en: Company Properties
ko: 회사 속성

note: module: base
en: Company Registry
ko: 사업자번호

note: module: base
en: Company Tagline
ko: 회사 슬로건

note: module: base
en: Complete Address
ko: 전체 주소

note: module: base
en: Complete ID
ko: 전체 ID

note: module: base
en: Complete Name
ko: 전체 명칭

note: module: base
en: Compute
ko: 계산

note: module: base
en: Condition
ko: 조건

note: module: base
en: Config Wizard Steps
ko: 구성 마법사 단계

note: module: base
en: Configuration
ko: 구성

note: module: base
en: Configuration Installer
ko: 설치 환경 설정

note: module: base
en: Configuration Wizards
ko: 마법사 환경 설정

note: module: base
en: Confirm
ko: 확인

note: module: base
en: Congo
ko: 콩고

note: module: base
en: Connect the Web Client to Hardware Peripherals
ko: 하드웨어 주변 기기에 웹 클라이언트 연결

note: module: base
en: Connection Information
ko: 연결 정보

note: module: base
en: Connection Security
ko: 연결 보안

note: module: base
en: Constraint
ko: 제약 조건

note: module: base
en: Constraint Type
ko: 제약 조건 유형

note: module: base
en: Constraints with the same name are unique per module.
ko: 모듈별로 제약 조건의 이름은 유일해야 합니다.

note: module: base
en: Contact
ko: 연락처

note: module: base
en: Contact Creation
ko: 문의 생성

note: module: base
en: Contact Form
ko: 문의 양식

note: module: base
en: Contact Name
ko: 담당자 이름

note: module: base
en: Contact Titles
ko: 문의 제목

note: module: base
en: Contacts
ko: 연락처

note: module: base
en: Context
ko: 문맥

note: module: base
en: Context Value
ko: 문맥 값

note: module: base
en: Context dictionary as Python expression, empty by default (Default: {})
ko: 파이썬 문법의 문맥 사전, 기본적으로 비어 있음 (Default:{})

note: module: base
en: Contracts
ko: 계약

note: module: base
en: Contributors
ko: 도움을 주신 분들

note: module: base
en: Cook Islands
ko: 쿡 제도

note: module: base
en: Costa Rica
ko: 코스타리카

note: module: base
en: Costa Rica - Accounting
ko: 코스타리카 - 회계

note: module: base
en: Couldn't create contact without email address!
ko: 이메일 주소 없이 문의 사항을 작성할 수 없습니다!

note: module: base
en: Countries
ko: 국가

note: module: base
en: Country
ko: 국가

note: module: base
en: Country Code
ko: 국가 코드

note: module: base
en: Country Group
ko: 국가 그룹

note: module: base
en: Country Groups
ko: 국가 그룹

note: module: base
en: Country Name
ko: 국가명

note: module: base
en: Country state
ko: 국가 상태

note: module: base
en: Create Access
ko: 접근 생성

note: module: base
en: Create Access Right
ko: 접근 권한 생성

note: module: base
en: Create Date
ko: 작성일

note: module: base
en: Create Menu
ko: 메뉴 작성

note: module: base
en: Create _Menu
ko: _Menu 작성

note: module: base
en: Create a Menu
ko: 메뉴 작성

note: module: base
en: Create and manage the companies that will be managed by Odoo from here. Shops or subsidiaries can be created and maintained from here.
ko: 회사를 만들고 관리하는 것은 여기에서 Odoo에 의해 관리됩니다. 상점 또는 자회사를 생성하고 여기에서 유지 관리할 수 있습니다.

note: module: base
en: Create and manage users that will connect to the system. Users can be deactivated should there be a period of time during which they will/should not connect to the system. You can assign them groups in order to give them specific access to the applications they need to use in the system.
ko: 시스템에 연결될 사용자를 생성하고 관리합니다. 사용자는 시스템에 연결되었거나 연결되지 않은 기간 동안 비활성화될 수 있습니다. 사용자가 시스템을 사용 시 필요한 응용 프로그램에 대해 특정 접근 권한을 부여하도록 그룹을 지정할 수 있습니다.

note: module: base
en: Created Menus
ko: 생성된 메뉴

note: module: base
en: Created Views
ko: 생성된 화면

note: module: base
en: Created by
ko: 작성자

note: module: base
en: Created on
ko: 작성일

note: module: base
en: Creation
ko: 생성

note: module: base
en: Creation Date
ko: 작성 날짜

note: module: base
en: Credit Limit
ko: 신용 한도

note: module: base
en: Croatia
ko: 크로아티아

note: module: base
en: Cuba
ko: 쿠바

note: module: base
en: Curaçao
ko: 큐라

note: module: base
en: Currencies
ko: 통화

note: module: base
en: Currency
ko: 환율

note: module: base
en: Currency Code (ISO 4217)
ko: 통화 코드 (ISO 4217)

note: module: base
en: Currency Rate
ko: 환율

note: module: base
en: Currency sign, to be used when printing amounts.
ko: 통화 표기, 금액 인쇄 시 사용됨.

note: module: base
en: Current Line
ko: 통화 명세

note: module: base
en: Current Rate
ko: 현재 비율

note: module: base
en: Current Window
ko: 현재 창

note: module: base
en: Custom
ko: 맞춤

note: module: base
en: Custom Field
ko: 사용자 지정 필드

note: module: base
en: Custom Object
ko: 사용자 정의 객체

note: module: base
en: Custom Shortcuts
ko: 사용자 정의 단축키

note: module: base
en: Custom fields must have a name that starts with 'x_' !
ko: 사용자 지정 필드명은 'x_'로 시작해야 합니다!

note: module: base
en: Customer References
ko: 고객 참조

note: module: base
en: Customers
ko: 고객

note: module: base
en: Customized Views
ko: 사용자 지정 화면

note: module: base
en: Customized views are used when users reorganize the content of their dashboard views (via web client)
ko: 사용자 지정 화면은 사용자가 (웹 클라이언트를 통해) 대시보드 화면의 내용을 재정리할 때 사용됩니다.

note: module: base
en: Cyprus
ko: 키프로스

note: module: base
en: Czech Republic
ko: 체코 공화국

note: module: base
en: Dashboard
ko: 알림판

note: module: base
en: Dashboards
ko: 대시보드

note: module: base
en: Data for xml conversion tests
ko: Xml 변환 시험에 대한 데이터

note: module: base
en: Database
ko: 데이터베이스

note: module: base
en: Database Data
ko: 데이터베이스 데이터

note: module: base
en: Database ID of record to open in form view, when ``view_mode`` is set to 'form' only
ko: ``view_mode``를 'form'으로 설정했을 때만 레코드의 데이타베이스 ID를 양식 화면으로 엽니다.

note: module: base
en: Database Name
ko: 데이터베이스 이름

note: module: base
en: Database Structure
ko: 데이터베이스 구조

note: module: base
en: Date
ko: 날짜

note: module: base
en: Date Format
ko: 날짜 형식

note: module: base
en: DateTime
ko: 날짜와 시간

note: module: base
en: Days
ko: 일

note: module: base
en: Debugging
ko: 디버깅

note: module: base
en: Decimal Precision Configuration
ko: 소수점 정밀도 구성

note: module: base
en: Decimal Separator
ko: 소수 구분 기호

note: module: base
en: Deduplicate Contacts
ko: 연락처 사본생성

note: module: base
en: Deduplicate the other Contacts
ko: 다른 연락처 사본생성

note: module: base
en: Default Theme
ko: 기본 테마

note: module: base
en: Default Values
ko: 기본 값

note: module: base
en: Default limit for the list view
ko: 목록 화면의 기본 제한

note: module: base
en: Default paper format ?
ko: 기본 용지 형식?

note: module: base
en: Deferred Revenues
ko: 이연 수익

note: module: base
en: Defined Reports
ko: 정의된 보고서

note: module: base
en: Definition
ko: 정의

note: module: base
en: Delete Access
ko: 접근 삭제

note: module: base
en: Delete Access Right
ko: 접근 권한 삭제

note: module: base
en: Delivery
ko: 배송

note: module: base
en: Delivery Costs
ko: 배송 비용

note: module: base
en: Demo Data
ko: 시연 데이터

note: module: base
en: Denmark
ko: 덴마크

note: module: base
en: Dependencies
ko: 의존성

note: module: base
en: Dependency
ko: 의존성

note: module: base
en: Description
ko: 내용

note: module: base
en: Destination Contact
ko: 대상 연락처

note: module: base
en: Diagram
ko: 도표

note: module: base
en: Digital Products
ko: 디지털 제품

note: module: base
en: Direction
ko: 방향

note: module: base
en: Discard
ko: 작성취소

note: module: base
en: Discuss
ko: 의논/토의

note: module: base
en: Display
ko: 표시

note: module: base
en: Display Name
ko: 이름 표시

note: module: base
en: Display a header line
ko: 머리말에 줄 표시

note: module: base
en: Document
ko: 문서

note: module: base
en: Document model
ko: 문서 모델

note: module: base
en: Documents
ko: 문서

note: module: base
en: Domain
ko: 도메인

note: module: base
en: Done
ko: 완료

note: module: base
en: Drop Shipping
ko: 배송

note: module: base
en: Email
ko: 이메일

note: module: base
en: Email Address
ko: 이메일 주소

note: module: base
en: Email Marketing
ko: 이메일 마케팅

note: module: base
en: Employee
ko: 임직원

note: module: base
en: Employees
ko: 임직원

note: module: base
en: Error
ko: 오류

note: module: base
en: Events
ko: 일정

note: module: base
en: Examples
ko: 예시

note: module: base
en: Exclude contacts having
ko: 다음과 같은 연락처 제외

note: module: base
en: Executive 4   7.5 x 10 inches, 190.5 x 254 mm
ko: 익스큐티브 4   7.5 x 10 inches, 190.5 x 254 mm

note: module: base
en: Expenses
ko: 경비

note: module: base
en: Explicitly associated reports
ko: 명시적으로 관련된 보고서

note: module: base
en: Export
ko: 내보내기

note: module: base
en: External ID
ko: 외부 ID

note: module: base
en: Fax
ko: 팩스

note: module: base
en: Field
ko: 필드

note: module: base
en: Field Name
ko: 필드명

note: module: base
en: Field Type
ko: 필드 유형

note: module: base
en: Fields
ko: 필드

note: module: base
en: File
ko: 파일

note: module: base
en: File Name
ko: 파일명

note: module: base
en: Filename
ko: 파일명

note: module: base
en: Filter
ko: 필터

note: module: base
en: Filters
ko: 필터

note: module: base
en: Finished
ko: 완료됨

note: module: base
en: Fleet
ko: 차량

note: module: base
en: Float
ko: 부동 소수점

note: module: base
en: Folio 27  210 x 330 mm
ko: 2절판 27  210 x 330 mm

note: module: base
en: Footer text displayed at the bottom of all reports.
ko: 모든 보고서 하단에 표시되는 꼬리말 문구.

note: module: base
en: For safety reasons, you cannot merge more than 3 contacts together. You can re-open the wizard several times if needed.
ko: 안전상의 이유로 3 개 이상의 연락처를 병합 할 수 없습니다. 필요한 경우 마법사를 여러 번 열 수 있습니다.

note: module: base
en: Forecast
ko: Forcast

note: module: base
en: Form
ko: 양식

note: module: base
en: Form Builder
ko: 폼 빌더

note: module: base
en: Forum
ko: 게시판

note: module: base
en: Friday
ko: 금요일

note: module: base
en: From
ko: 보낸 사람

note: module: base
en: Full Access
ko: 전체 접근

note: module: base
en: Full Name
ko: 전체 이름

note: module: base
en: Full Screen
ko: 전체 화면

note: module: base
en: Function
ko: 직능

note: module: base
en: Gamification
ko: 게임화

note: module: base
en: Gantt
ko: 간트

note: module: base
en: General
ko: 일반

note: module: base
en: General Information
ko: 일반 정보

note: module: base
en: General Settings
ko: 일반 설정

note: module: base
en: Global
ko: 글로벌

note: module: base
en: Go to the configuration panel
ko: 구성 패널로 이동하기

note: module: base
en: Google Calendar
ko: 구글 캘린더

note: module: base
en: Graph
ko: 그래프

note: module: base
en: Grid
ko: 그리드

note: module: base
en: Group
ko: 그룹

note: module: base
en: Group By
ko: 그룹별

note: module: base
en: Group of Contacts
ko: 연락처 그룹

note: module: base
en: Groups
ko: 그룹

note: module: base
en: Header spacing
ko: 머리말 여백

note: module: base
en: Height
ko: 높이

note: module: base
en: Help
ko: 도움말

note: module: base
en: History
ko: 기록

note: module: base
en: Hours
ko: 시간

note: module: base
en: Icon
ko: 아이콘

note: module: base
en: Image
ko: 이미지

note: module: base
en: Import / Export
ko: 가져오기 / 내보내기

note: module: base
en: In-App Purchases
ko: 인앱구입

note: module: base
en: Inactive
ko: 비활성

note: module: base
en: Information
ko: 정보

note: module: base
en: Inherited View
ko: 상속된 화면

note: module: base
en: Inherited models
ko: 상속된 모델

note: module: base
en: Install Apps
ko: 앱 설치

note: module: base
en: Install Language
ko: 언어 설치

note: module: base
en: Internal Notes
ko: 내부 메모

note: module: base
en: Internal Reference
ko: 내부 참조

note: module: base
en: Interval Unit
ko: 간격 단위

note: module: base
en: Inventory
ko: 재고

note: module: base
en: Invoice
ko: 청구서

note: module: base
en: Invoicing
ko: 청구서 발행

note: module: base
en: Is Company
ko: 회사입니까?

note: module: base
en: Job Position
ko: 직책

note: module: base
en: Journal Items associated to the contact
ko: 연락처와 관련된 분개 항목

note: module: base
en: Kanban
ko: 칸반

note: module: base
en: Key
ko: 키

note: module: base
en: Landed Costs
ko: 하차 비용

note: module: base
en: Landscape
ko: 경치

note: module: base
en: Language
ko: 언어

note: module: base
en: Languages
ko: 언어

note: module: base
en: Last Modified on
ko: 최근 수정

note: module: base
en: Last Updated by
ko: 최근 갱신한 사람

note: module: base
en: Last Updated on
ko: 최근 갱신 날짜

note: module: base
en: Launch
ko: 시작

note: module: base
en: Leaves
ko: 휴가

note: module: base
en: Ledger  28  431.8 x 279.4 mm
ko: 레저  28  431.8 x 279.4 mm

note: module: base
en: Left Margin (mm)
ko: 왼쪽 여백 (mm)

note: module: base
en: Legal    3   8.5 x 14 inches, 215.9 x 355.6 mm
ko: 리걸    3   8.5 x 14 inches, 215.9 x 355.6 mm

note: module: base
en: Letter 2 8.5 x 11 inches, 215.9 x 279.4 mm
ko: 레터 2 8.5 x 11 inches, 215.9 x 279.4 mm

note: module: base
en: Level
ko: 수준

note: module: base
en: Line
ko: 라인

note: module: base
en: Lines
ko: 라인

note: module: base
en: Link Tracker
ko: 링크 트랙커

note: module: base
en: Live Chat
ko: 실시간 채팅

note: module: base
en: Livechat Support
ko: 실시간 채팅 지원

note: module: base
en: Load
ko: 불러오기

note: module: base
en: Load a Translation
ko: 번역 불러오기

note: module: base
en: Localization
ko: 현지화

note: module: base
en: Log
ko: 기록

note: module: base
en: Login
ko: 로그인

note: module: base
en: Logo
ko: 로고

note: module: base
en: Lunch
ko: 점심

note: module: base
en: Mail Delivery Failed
ko: 메일 전송 실패

note: module: base
en: Maintenance
ko: 유지보수

note: module: base
en: Manufacturing
ko: 제조

note: module: base
en: Marketing
ko: 마케팅

note: module: base
en: Marketing Automation
ko: 마케팅 자동화

note: module: base
en: Maximum of Group of Contacts
ko: 연락처 그룹의 최대 수

note: module: base
en: Medium-sized image
ko: 중간 크기 이미지

note: module: base
en: Medium-sized image of this contact. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views or some kanban views.
ko: 연락처를 나타내는 중간 크기 사진입니다. 이미지의 가로 세로 비율을 유지한 채 자동으로 128x128픽셀 이미지로 크기가 조정됩니다. 양식 보기 또는 다른 칸반 보기에 이 필드를 이용합니다.

note: module: base
en: Members
ko: 참여자

note: module: base
en: Menu
ko: 메뉴

note: module: base
en: Merge Automatically
ko: 자동 병합

note: module: base
en: Merge Automatically all process
ko: 자동으로 모든 과정 병합

note: module: base
en: Merge Contacts
ko: 연락처 병합

note: module: base
en: Merge the following contacts
ko: 다음 연락처를 병합합니다

note: module: base
en: Merge with Manual Check
ko: 수동 검사로 병합

note: module: base
en: Message
ko: 메세지

note: module: base
en: Minutes
ko: 분

note: module: base
en: Misc
ko: 기타

note: module: base
en: Miscellaneous
ko: 기타

note: module: base
en: Mobile
ko: 휴대전화

note: module: base
en: Mobile:
ko: 휴대전화 :

note: module: base
en: Model
ko: 모델

note: module: base
en: Model Name
ko: 모델명

note: module: base
en: Models
ko: 모델

note: module: base
en: Module
ko: 모듈

note: module: base
en: Modules
ko: 모듈

note: module: base
en: Monday
ko: 월요일

note: module: base
en: Months
ko: 월

note: module: base
en: Multi Currencies
ko: 다중 통화

note: module: base
en: Name
ko: 이름

note: module: base
en: Name:
ko: 이름:

note: module: base
en: New Password
ko: 새 비밀번호

note: module: base
en: New Window
ko: 새 창

note: module: base
en: Next Execution Date
ko: 다음 실행일

note: module: base
en: Next Number
ko: 다음 번호

note: module: base
en: None
ko: 없음

note: module: base
en: Normal
ko: 표준

note: module: base
en: Notes
ko: 메모

note: module: base
en: Object
ko: 제목

note: module: base
en: Object Name
ko: 객체명

note: module: base
en: Object:
ko: 오브젝트 :

note: module: base
en: Ok
ko: OK

note: module: base
en: Only administrators can change the settings
ko: 관리자만 설정을 변경할 수 있습니다.

note: module: base
en: Only the destination contact may be linked to existing Journal Items. Please ask the Administrator if you need to merge several contacts linked to existing Journal Items.
ko: 대상 연락처만 분개 항목에 연결할 수 있습니다. 기존 분개 항목에 연결된 여러 연락처를 병합하려면 관리자에게 문의하시기 바랍니다.

note: module: base
en: Option
ko: 옵션

note: module: base
en: Options
ko: 옵션

note: module: base
en: Orientation
ko: 방향

note: module: base
en: Other
ko: 기타

note: module: base
en: Outgoing Mail Server
ko: 보내는 메일 서버

note: module: base
en: Output DPI
ko: 출력 DPI

note: module: base
en: Owner
ko: 담당자(파트너)

note: module: base
en: Page height (mm)
ko: 페이지 높이 (mm)

note: module: base
en: Page width (mm)
ko: 페이지 폭 (mm)

note: module: base
en: Paper Format
ko: 용지 형식

note: module: base
en: Paper Format General Configuration
ko: 용지 형식 일반 설정

note: module: base
en: Paper format
ko: 용지 형식

note: module: base
en: Paper format configuration
ko: 용지 형식 구성

note: module: base
en: Paper size
ko: 용지 크기

note: module: base
en: Parameters
ko: 매개 변수

note: module: base
en: Parent Category
ko: 상위 카테고리

note: module: base
en: Parent Company
ko: 모(母)회사

note: module: base
en: Parent Menu
ko: 상위 메뉴

note: module: base
en: Partner
ko: 협력사

note: module: base
en: Partner Tags
ko: 파트너 태그

note: module: base
en: Partners
ko: 협력사

note: module: base
en: Password
ko: 비밀번호

note: module: base
en: Path
ko: 경로

note: module: base
en: Payment Acquirer
ko: 지불 취득자

note: module: base
en: Payment Follow-up Management
ko: 지불 후속 조치 관리

note: module: base
en: Payroll
ko: 급여

note: module: base
en: Phone
ko: 전화

note: module: base
en: Phone:
ko: 전화 :

note: module: base
en: Pivot
ko: 피벗

note: module: base
en: Point of Sale
ko: 점포판매시스템

note: module: base
en: Portal
ko: 포털

note: module: base
en: Portrait
ko: 세로

note: module: base
en: Preferences
ko: 환경 설정

note: module: base
en: Priority
ko: 우선순위

note: module: base
en: Product Email Template
ko: 제품 이메일 템플릿

note: module: base
en: Project
ko: 프로젝트

note: module: base
en: Properties
ko: 부동산

note: module: base
en: Public
ko: 공개

note: module: base
en: Purchase
ko: 매입

note: module: base
en: Purchase Agreements
ko: 구매 동의

note: module: base
en: Purchases
ko: 매입

note: module: base
en: Python Code
ko: 파이썬 코드

note: module: base
en: Record
ko: 기록

note: module: base
en: Record ID
ko: 기록 ID

note: module: base
en: Recruitment
ko: 채용

note: module: base
en: Reference
ko: 참조

note: module: base
en: Related Partner
ko: 관련된 파트너

note: module: base
en: Relation field
ko: 관련 필드

note: module: base
en: Remove
ko: 제거

note: module: base
en: Report
ko: 보고서

note: module: base
en: Report Type
ko: 보고서 유형

note: module: base
en: Reporting
ko: 보고

note: module: base
en: Reports
ko: 보고서

note: module: base
en: Required
ko: 요구됨

note: module: base
en: Resellers
ko: 대리점

note: module: base
en: Resource
ko: 자원

note: module: base
en: Resource ID
ko: 리소스 ID

note: module: base
en: Resource Name
ko: 리소스명

note: module: base
en: Restaurant
ko: 레스토랑

note: module: base
en: Right Margin (mm)
ko: 오른쪽 여백 (mm)

note: module: base
en: Rules
ko: 규칙

note: module: base
en: Run
ko: 동작

note: module: base
en: SMTP Server
ko: SMTP 서버

note: module: base
en: Sales
ko: 매출

note: module: base
en: Sales Teams
ko: 영업팀

note: module: base
en: Salesperson
ko: 영업사원

note: module: base
en: Saturday
ko: 토요일

note: module: base
en: Save
ko: 저장

note: module: base
en: Search
ko: 검색

note: module: base
en: Search duplicates based on duplicated data in
ko: 중복 된 데이터를 기반으로 중복 검색

note: module: base
en: Search...
ko: 검색...

note: module: base
en: Security
ko: 보안

note: module: base
en: Select Proper Paper size
ko: 적절한 용지 크기를 선택하십시오

note: module: base
en: Select the list of fields used to search for
                                duplicated records. If you select several fields,
                                Odoo will propose you to merge only those having
                                all these fields in common. (not one of the fields).
ko: 중복 된 레코드를 검색하는데 사용되는 필드 목록을
                                선택하십시오. 여러 필드를 선택하면,
                                Odoo는 이 모든 필드가 공통인 필드만
                                병합하도록 제안합니다(필드 중 하나가 아님).

note: module: base
en: Selectable
ko: 선택가능한

note: module: base
en: Selected contacts will be merged together.
                                    All documents linked to one of these contacts
                                    will be redirected to the destination contact.
                                    You can remove contacts from this list to avoid merging them.
ko: 선택한 연락처가 함께 병합됩니다.
                                    이 연락처 중 하나에 연결된 모든 문서는
                                    대상 연락처로 리디렉션됩니다.
                                    이 목록에서 연락처를 제거하면 병합되지 않습니다.

note: module: base
en: Selecting the "Warning" option will notify user with the message, Selecting "Blocking Message" will throw an exception with the message and block the flow. The Message has to be written in the next field.
ko: "경고" 옵션을 선택하면 사용자들이 메시지를 받을 수 있습니다. "메시지 차단"을 선택하면, 예외가 발생하고 메시지 흐름이 차단됩니다. 메시지는 다음 필드에 작성되어야 합니다.

note: module: base
en: Selection
ko: 선택

note: module: base
en: Sequence
ko: 순차적

note: module: base
en: Server
ko: 서버

note: module: base
en: Server Action
ko: 서버작업

note: module: base
en: Server Actions
ko: 서버 동작

note: module: base
en: Services
ko: 서비스

note: module: base
en: Settings
ko: 설정

note: module: base
en: Signature
ko: 사인

note: module: base
en: Size
ko: 사이즈

note: module: base
en: Skip
ko: 건너뛰기

note: module: base
en: Skip these contacts
ko: 이 연락처 생략

note: module: base
en: Slides
ko: 슬라이드

note: module: base
en: Small-sized image
ko: 작은 이미지

note: module: base
en: Small-sized image of this contact. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
ko: 연락처를 나타내는 작은 이미지입니다. 이미지의 가로 세로 비율을 유지한 채 자동으로 64x64픽셀 이미지로 크기가 조정됩니다. 어디서나 작은 이미지가 필요할 때는 이 필드를 이용합니다.

note: module: base
en: Standard
ko: 표준

note: module: base
en: State
ko: 상태

note: module: base
en: States
ko: 상태

note: module: base
en: Status
ko: 상태

note: module: base
en: Street
ko: 도로

note: module: base
en: Street 2...
ko: 거리 2...

note: module: base
en: Street...
ko: 도로...

note: module: base
en: Street2
ko: 거리2

note: module: base
en: Subscriptions
ko: 구독

note: module: base
en: Suffix
ko: 접미사

note: module: base
en: Summary
ko: 요약

note: module: base
en: Sunday
ko: 일요일

note: module: base
en: Survey
ko: 설문 조사

note: module: base
en: Surveys
ko: 설문 조사

note: module: base
en: Tabloid 29 279.4 x 431.8 mm
ko: 타블로이드 29 279.4 x 431.8 mm

note: module: base
en: Tag
ko: 태그

note: module: base
en: Tag Name
ko: 태그 이름

note: module: base
en: Tags
ko: 태그

note: module: base
en: Tags...
ko: 태그...

note: module: base
en: Tax ID
ko: 세금등록번호

note: module: base
en: Technical
ko: 기술

note: module: base
en: Template
ko: 템플릿

note: module: base
en: Template Name
ko: 양식명

note: module: base
en: Tests
ko: 테스트

note: module: base
en: Text
ko: 텍스트

note: module: base
en: The company name must be unique !
ko: 회사명은 유일해야 합니다 !

note: module: base
en: The company this user is currently working for.
ko: 해당 사용자가 현재 근무하는 회사

note: module: base
en: The requested operation cannot be completed due to security restrictions. Please contact your system administrator.
    
    (Document type: %s, Operation: %s)
ko: 보안 제한으로 인해 요청한 작업을 완료 할 수 없습니다. 시스템 관리자에게 문의하십시오.
    
    
    (Document type: %s, Operation: %s)

note: module: base
en: There is no more contacts to merge for this request...
ko: 이 요청에 대해 더 이상 병합 할 연락처가 없습니다 ...

note: module: base
en: Thursday
ko: 목요일

note: module: base
en: Timesheets
ko: 일정표

note: module: base
en: Timezone
ko: 시간대

note: module: base
en: Title
ko: 제목

note: module: base
en: To
ko: 받는 이

note: module: base
en: To Do
ko: 할 일

note: module: base
en: Todo
ko: 할 일 목록

note: module: base
en: Top Margin (mm)
ko: 위쪽 여백 (mm)

note: module: base
en: Translate
ko: 번역

note: module: base
en: Translation in Progress
ko: 번역 진행 중

note: module: base
en: Translations
ko: 번역

note: module: base
en: Tree
ko: 트리

note: module: base
en: Tuesday
ko: 화요일

note: module: base
en: Type
ko: 유형

note: module: base
en: Type:
ko: 유형 :

note: module: base
en: Uncategorized
ko: 분류되지 않음

note: module: base
en: Unknown
ko: 알 수 없음

note: module: base
en: Update
ko: 갱신

note: module: base
en: Update Date
ko: 업데이트 날짜

note: module: base
en: Upgrade
ko: 업그레이드

note: module: base
en: Usage
ko: 사용량

note: module: base
en: Used to log into the system
ko: 시스템에 로그인하는 데 사용됩니다

note: module: base
en: User
ko: 사용자

note: module: base
en: User Login
ko: 사용자 로그인

note: module: base
en: Username
ko: 사용자명

note: module: base
en: Users
ko: 사용자

note: module: base
en: VAT
ko: VAT(부가세)

note: module: base
en: Value
ko: 가치

note: module: base
en: Vendor
ko: 공급업체

note: module: base
en: Vendors
ko: 공급업체

note: module: base
en: View
ko: 보기

note: module: base
en: Views
ko: 회

note: module: base
en: Warehouse
ko: 창고

note: module: base
en: Warning
ko: 경고

note: module: base
en: Warning!
ko: 경고!

note: module: base
en: Warnings
ko: 경고

note: module: base
en: Website
ko: 웹사이트

note: module: base
en: Wednesday
ko: 수요일

note: module: base
en: Weeks
ko: 주

note: module: base
en: Width
ko: 폭

note: module: base
en: Wizard
ko: 마법사

note: module: base
en: Wkhtmltopdf failed (error code: %s). Message: %s
ko: Wkhtmltopdf가 실패했습니다 (에러코드: %s). 메시지 : %s

note: module: base
en: Yodlee
ko: 요들리

note: module: base
en: ZIP
ko: 우편번호

note: module: base
en: Zip
ko: 우편번호

note: module: base
en: _Import
ko: _가져오기

note: module: base
en: and
ko: 그리고

note: module: base
en: at
ko: 성공확률

note: module: base
en: done
ko: 완료

note: module: base
en: e.g. BE0477472701
ko: 예. BE0477472701

note: module: base
en: e.g. www.odoo.com
ko: 예: www.odoo.com

note: module: base
en: eCommerce
ko: 전자 상거래

note: module: base
en: init
ko: 초기화

note: module: base
en: name
ko: 이름

note: module: base
en: no
ko: 아니오

note: module: base
en: on
ko: 작성일

note: module: base
en: yes
ko: 예
